Time of mistakes, and wujuh faces, fit into a liminal, mythological space first populated by the preislamic. The case being discussed is the translation of mohamed choukri s alkhubz alhafi into english and french by. Nov 10, 2010 the novel le pain nu or bread alone in english is the most famous literary product of the late writer mohamed choukri. It is essentially inspired by lawrence venutis ideas on translation and the formation of cultural identities. The present study deals with translating arabic literature into english and french, its main aspects, issues and effects on the representation of arab culture in the west.
His main works are his autobiographic trilogy, beginning with for bread alone, followed by zaman alakhtaa aw alshouttar time of mistakes or streetwise. Structure des atomes classification periodique des elements, liaisons chimiques et applicationsmedicales pr. Oclcs webjunction has pulled together information and resources to assist. Mohamed choukri died at the age of 68, on november 15, 2003 in rabat, morocco. Jul 19, 20 mohamed choukri died on november 15, 2003. Kaat benahid, derb ouali 18, 40000 marrakech medina. Driven by famine from their home in the rif, mohameds family walks to tangiers in search of a better life. For bread alone by mohamed choukri was both an uncomfortable and depressing read. It was published in french as le pain nu in 1980, translated by tahar ben jelloun. The comparative analysis of their versions shows the similarities and differences in the ways they render the cultural traits, the social and political critiques as well as the. In 1981 a french version followedle pain nuand in 1982 the book was published in arabic as al khubz alhafi. Pdf reevaluating mohamed choukris autobiography alkhubz.
The case being discussed is the translation of mohamed choukri s alkhubz alhafi into english and french by two writertranslatorspaul bowles and tahar ben jelloun. Mohamed choukri kalila kalila bienvenue sur le site. For bread alone by mohamed choukri overdrive rakuten. I argue that choukris original text is politically motivated, written to criticize the french and spanish colonial influence on morocco and the moroccan economy. It wasnt published in arabic until 1982 and it was. Le pain nu 2005, mirka 2001, touchia song of algerian women 1992 festival selections.
In this thesis, i examine the bowles translation, titled for bread alone, and the 1980 french translation, le pain nu, and compare them to the 1982 version of the arabic text. Le pain nu le hasard dune vague qui porte le grand surfeur du web 2. The translator must therefore be mindful of the intimate, complex relationship between languages and cultures, a difficulty which the concept of languageculture encapsulates. Yesterday i received mohamed almimuni in cafe nipon. Mohamed berrada and mohamed choukri a correspondence. For bread alone by choukri and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Born in fez, morocco to a shopkeeper and his wife in december of 1944, tahar ben jelloun is one of north africas most successful postcolonial writers. Mohamed choukri october 26, 2019 0 cours chimie generale. Mohamed choukri s autobiographical novel for bread alone describes a bleak childhood and youth in morocco. This shopping feature will continue to load items when the enter key is pressed.
When le pain nu, the french translation by tahar ben jelloun, was published in 1979, choukri became a real celebrity. This autobiographical story of the author tells of his childhood in morocco where he faced near starvation, abuse and neglect. Interdisciplinary graduate conference of middle east, south asia and africa. Driven by famine from their home in the rif, mohamed s family walks to tangiers in search of a better life. Telechargez comme pdf, txt ou lisez en ligne sur scribd. Mohamed choukri born on july 15, 1935 and died on november 15, 2003, was a moroccan. Recit autobiographique le french edition by mohamed choukri 19970402 by mohamed choukri jan 1, 1720. Incidentally, the french translation, le pain nu naked bread, is more appropriate than bowles s because it better reflects choukri s uncer tain position on the nature culture continuum.
In arabic literature, the autobiographical works of mu. Une autobiographie qui fleurte avec les frontieres du roman. A new graphicnovel adaptation of mohamed choukris for. Reliable information about the coronavirus covid19 is available from the world health organization current situation, international travel. Mohamed choukri banipal uk magazine of modern arab. A decade after the death of mohamed choukri, the writer and his novel for bread alone are a talking point once again in morocco.
The novel le pain nu or bread alone in english is the most famous literary product of the late writer mohamed choukri. Buy for bread alone by mohamed choukri, paul bowles introduction by online at alibris. It is an urban pain where every day the alleys swallow me up and spew me out. I first read mohamed choukri s memoir for bread alone when i was working on a basket of leaves.
I strolled in the corridor of the pavilion smoking cigarette after cigarette. A city that occupies a large place in his writings. Le pain nu mohamed choukri bnfa, bibliotheque numerique. In choukri s african islamic coastal cities the nightmares are of fathers killing children and the agony of hunger. The book was banned in morocco and many other arab nations. I argue that choukri s original text is politically motivated, written to criticize the french and spanish colonial influence on morocco and the moroccan economy.
It took the tenacity of an independent comics book publisher based in marseille to track down and publish an unfinished adaptation in french of mohamed choukri s le pain nu alkhubz alhafi, or for bread alone by. Recit autobiographique le french edition by mohamed choukri apr 2, 1997. It is an urban pain where every day the alleys swallow me up. Pdf reevaluating mohamed choukris autobiography al. This article focuses on tahar ben jellouns translation of mohamed choukris autobiographical novel, le pain nu. The work sent shockwaves through the nations literary circles following its publication in arabic in 1982. Montreal world film festival canada, 2005 selection. But, in an interview with samuel shimon in banipal no 5, choukri said that the overwhelming success of for bread alone has crushed me. Le pain nu by mohamed choukri, 9782020317207, available at book depository with free delivery worldwide. Interview with the moroccan arabicspeaking writer mohamed choukri 19352003. Choukri was a friend of the jean genet, tennessee williams and william s. Choukri s memories take him from famine in the rif to tangier and oran, a world of crime, paidfor sex and of living poor. The moroccan writer mohamed choukri is an exceptional figure. Mohamed choukri has 20 books on goodreads with 19754 ratings.
View mohamed choukris profile on linkedin, the worlds largest professional community. Fleeing drought and starvation his family leave the rif to join the migration into the city of tangiers and then to tetuan. A graphicnovel adaptation of mohamed choukri s iconic for bread alone by moroccan comics artist abdelaziz mouride 194920 is finally coming to print by olivia snaije. He was a moroccan author and novelist who is best known for his internationally acclaimed autobiography for bread alone alkhubz alhafi. Author of the famous novel pain nu, mohamed choukri lived in the city of tangiers. See the complete profile on linkedin and discover mohameds. Project muse traduction litteraire et recontextualisation. Numerous and frequentlyupdated resource results are available from this search. A new graphicnovel adaptation of mohamed choukris for bread.
Mohamed choukri born on july 15, and died on november 15, was a moroccan author and novelist. Several of choukri s works were translated by paul bowles, who arranged for publication of his first major work, for bread alone le pain nu. Author of the famous novel pain nu, mohamed choukri lived in the city of. In order to navigate out of this carousel please use your heading shortcut key to navigate to.
1018 828 471 1279 134 1294 656 617 1479 1451 1258 611 996 1091 1094 1085 415 465 645 724 1079 69 820 1079 769 515 1195